 | 1885 - 982 pages
...raasse de ses homes ; Si l'reconut, par son dreit nom le nomet: 44 „Euferoiens, bels sire, riches hom, Quer me herberge por Deu en ta maison; Soz ton degret me fai un grabaton:* Empor ton fil dont tu äs tel dolor. Tot soi enferms, si m'pais por soe amor." * Grabaton.... | |
 | Saint Alexius - 1872 - 452 pages
...de ses homes; Si Г reconut. par son dreit nom le nomet : 44 « Eufemiens, bels sire, riches horn, Quer me herberge por Deu en ta maison ; Soz ton degret me fa i un graba ton : Empor ton fil dont tu as tel dolor. Tot soi enferras, si m' pais por soe amor.... | |
 | Karl Bartsch - 1875 - 398 pages
...homes : sil reconut, par son dreit nom le noinet: 'Eufemïens, bels sire, riches nom, 3 s quer nie herberge por deu en ta maison : soz ton degret me fai un grabaton empor ton fil dont tu as tel dolor; tôt sui enferms, sim pais por soe amor.' Quant ot li... | |
 | 1885 - 506 pages
...masse de ses homes ; Si l'reconut, par son dreit nom le nomet: 44 „Eufemiens, bels sire, riches hom, Quer me herberge por Deu en ta maison ; Soz ton degret me fai un grabaton : * Empor ton fil dont tu as tel dolor. Tôt soi enferms, si m'pais por soe amor." 45 Als... | |
 | LUDWIG HERRIG - 1885 - 980 pages
...masse de ses homes ; Si l'reconut, par son dreit nom le nomet: 44 „Eufemiens, bels sire, riches hom, Quer me herberge por Deu en ta maison ; Soz ton degret me fai un grabaton : * Empor ton fil dont tu as tel dolor. Tôt soi enferms, si m'pais por soe amor." 45 Als... | |
 | Saint Alexius - 1887 - 468 pages
...de ses homes ; Si 1' reoonut, par son dreit nom le nomet : 44 « Eufemiens, bels sire, riches hom, Quer me herberge por Deu en ta maison ; Soz ton degret me fai un grabaton : Empor ton fil dont tu as tel dolor. Tôt soi enferms, si m' pais por soe amor. » 45 Quant... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1892 - 766 pages
...i encontret, ensemble ot lui grant masse de ses ornes; sil reconut, par son dreit nom le nomet : 60 'Eufemiiens, bels sire, riches om, quer me herberge...tel dolor. tot soi enfers, sim pais por soe amor.' 65 Quant ot li pedre la clamor de son fil, plorent si ueil, ne s'en puet astenir: 'Por amor Deu e por... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1892 - 768 pages
...i encontret, ensemble ot lui grant masse de ses ornes; sil reconut, par son dreit nom le nomet: 60 'Eufemiiens, bels sire, riches om, quer me herberge...fai un grabatum empor ton fil dont tu as tel dolor. tôt soi enfers, sim pais por soe amor.' 65 Quant ot li pedre la clamor de son fil, plorent si ueil,... | |
 | 1903 - 82 pages
...210 Nem conoistront : tanz jorz ar. que nem vidrent. » XLIII. Ist de la nef e vait edrant a Rome : XLIV. « Eufemiiens, bels sire, riches om, Quer me...herberge por Deu en ta maison : Soz ton degret me fai un grabatnm Empor ton fil dont tu as tel dolour. Toz sui enfers, sim pais por soue amour. » 220 XLV.... | |
 | 1917 - 76 pages
...encontret, Ensemble o lui grant masse de ses omes ; Sil reconout, par son dreit nom le nomet : 215 XLIV « Eufemiiens, bels sire, riches om, Quer me...degret me fai un grabatum Empor ton fil dont tu as tel dolour. Toz sui enfers, sim pais por soue amour. » 210 XLV Quant ot li pedre la clamour de son fil,... | |
| |
Eufemiiens, bels sire, riches om, quer me herberge por Deu en ta maison: soz ton degret me fai un grabaton empor ton fil dont tu as tel dolour: 220 toz sui enfers, sim pais por soue amour'. 
