 | 1885 - 982 pages
...iloc ont sis Deseivret l'aneme del cors saint Alexis; Tot dreitement en vait en paradis A son seinor qu'il aveit tant servit. E reis celestes, tu nos i fai venir! 68 Li bons sorjanz qui l'serveit volentiers II le noncat son pedre Eufemien : ' 308 Pns Leben des lieiligfn... | |
 | Saint Alexius - 1872 - 452 pages
...iloc ont sis Deseivret l'aneme del cors saint Alexis; Tot dreitement en vait en paradis A son seinor qu'il aveit tant servit. E reis celestes, tu nos i fai venir ! 64 a A returnent S tournereiu — b LA li P forment manque — c P deussics S cose deussiez annoncier... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1892 - 768 pages
...agravez, de tôt en tôt recesset del parler. 115 Li bons serjanz quil serveit volentiers (St. Ixviii.) il le nonçat son pedre Eufemiien ; soef l'apelet, si...: ' Sire,' dist il, ' morz est tes provendiers, e ço sai dire qu'il fut bons crestiiens. 120 Molt longement ai ot lui converset : de nule chose certes... | |
 | 1903 - 82 pages
...ont sis Desseivret l'anf me del cors saint Alexis : Tot dreitement en vait en paradis A son seignour qu'il aveit tant servit. E! reis celestes, tu nos...335 LXVIII. Li bons serjanz quil serveit volentiers Il le nonçat son pedre Eufemiien ; Soef l'apelçt, si li af conseilliez : « Sire, » dist il, «... | |
 | 1917 - 76 pages
...ont sis Desseivret l'aneme del cors saint Alexis : Tot dreitement en vait en paradis A son seignour qu'il aveit tant servit. E! reis celestes, tu nos i fai venir! • 33$ LXVIII Li bons.serjanzquil serveit volentiers II le nonçat son pedre Eufemiien ; Soef l'apelet,... | |
 | Karl Bartsch - 1920 - 582 pages
...orne par cui il guariront. 330 En tant dementres corne il iluec ont sis, dej core Saint Alexis; In paradis, a son seignor qu'il aveit tant servit, e! reis celestes,' tu nos i fai venir! 335 deseivyejk gáneme de| tôt drcitementVn'va •• 10. LA CHANSON DE ROLAND. La Chanson de Roland,... | |
 | Kristoffer Nyrop - 1925 - 478 pages
...substantif à quelque distance (comp. § 6). Ex.: Rex Chielperings il se fud mors (St. Léger, v. 115). Li bons serjanz quil serveit volentiers II le nonçat son pedre Eufemiien (St. Alexis, v. 336 — 337). Mais saives hum il deit faire message (Roland, v. 315). L'emploi pléonastique... | |
 | Kristoffer Nyrop - 1925 - 484 pages
...substantif à quelque distance (comp. § 6). Ex.: Rex Chielperings il se fud mors (St. Léger, v. 115). Li bons serjanz quil serveit volentiers II le nonçat son pedre Eufemiien (St. Alexis, v. 336 — 337). Mais saives hum il deit faire message (Roland, v. 315). L'emploi pléonastique... | |
| |
Li bons serjanz quil serveit volentiers II le nonçat son pedre Eufemiien ; Soef l'apelet, si li at conseîlliet: « Sire », dist il, « morz est tes provendiers, E со sai dire qu'il fut bons crestiiens. 