 | Francisque Michel - 1839 - 138 pages
...e le chemin), Encuntre vait od Kaerdin. De luin à luin vunt cheminant E la rocte al rei purveant. Quant la rocte al rei fu ultrée, La la reine unt...chevalerie, de dameiseles, D'ensegnées, de pruz e de bêles ; Chantent bels suns e pastureles. Après vienent les dameiseles, Filles à princes e à baruns,... | |
 | Tristan - 1839 - 136 pages
...qui ensi est grant E des merveilles qu'il i ha tant, E qu'il neu veit la réine Neu Brengien la bele meschine. A tant eis-lur les lavenderes E les foraines...custre, des chief laver, Des altres choses aprester. Dunc dit Kaerdin : " Or le vei." — " Ne vus, dit Tristran, par ma fei ! Ainz sunt chanberreres fureine... | |
 | Paul Meyer, Gaston Bruno Paulin Paris, Antoine Thomas, Mario Roques - 1904 - 672 pages
...concerne l'uso dei pronomi atoni, è forse il seguente. Delle cameriere è detto nel codice : 1257 Ki servent del furain mester, Del liz aturner, del eshalcer De dras custre, des chiés laver, Des altres choses aprester II v. 1238 è emendato : De liz atonier, des halcer. Se con... | |
 | Alwin Schultz - 1879 - 580 pages
...sumiers. . . . Cil chevals palefroi en destre, Cil oisels qu'en porte à senestre. . . . (p. 85) Atant eis-lur les lavenderes E les foraines chanberreres Ki servent del furain mester, Del lit aturner, del eshalcer, De dras cuistre, des chiefs laver, Des altres choses aprester. ... A ce... | |
 | Edmund Stengel - 1886 - 868 pages
...senestre. Grant cst la rocte et le chemin ... A tant eis-lur ies lai'fttdrres K les foraines chanberrere» Ki servent del furain mester, Del liz aturner, del...custre, des chief laver, Des altres choses aprester . . . A ce eis-lur li cltnnberlangs (cf. § 252). Apres lui espessist le rangs De eheralrie. de damoisrles... | |
 | 1887 - 500 pages
...sunestrc. Grant cst In rocte et Ic chcniin ... A tant eis-lur les lavendfres E les foraines ehat&eerfre» Ki servent del furain mester, Del liz aturner, del eshalcer, De dras custre, des chief laver, Des aJtres choses aprester . . . A ce eia-lur li chanberlangs (cf. § 252). Apres lui espessist le rangs... | |
| |
Or le vei." — " Ne vus, dit Tristran, par ma fei ! Ainz sunt chanberreres fureine Qui servent de grosses ovraine." A ce eis-lur li chanberlangs. Après lui espessist le rangs (?) De chevalerie, de dameiseles, D'ensegnées, de pruz e de beles ; Chantent... 