 | Francisque Michel - 1835 - 350 pages
...coveite altre ren, Senz li ne puet aveir nul ben, Pur li est ço qu[e] il tant vit ; Languist, atent la en sun lit, En espeir est de sun venir E que sun mal deive gaurir, E creit qu[e] il senz li ne vive. Tut jurs emuet à la rive Pur ve[e]r si la nef revent : Altre... | |
 | Tristan - 1839 - 136 pages
...cointement, par grant oiir, Par une posterne del mur Ki desur la Tamise esteit. Al flot muntant l'eve i veneit. Li batels i est tuit prest, E la reine entrée...Pur veer si la nef revint : Altre desir el cuer ne l' tint ; E sovent se fait reporter, Sun lit faire juste la mer Pur atendre e veeir la nef, Cument... | |
 | Francisque Michel - 1839 - 138 pages
...rien ne puet confort aveir, Mecine ne lui pout valeir, Rien qu'il face ne lui ajiïe, D'Ysolt désire la venue, II ne coveite altre rien, Senz li ne pout...emveie à la rive Pur veer si la nef revint : Altre désir el cuer ne 1' tint ; E sovent se fait reporter, Sun lit faire juste la mer Pur atendre e veeir... | |
 | Karl Bartsch, Adolf Horning - 1887 - 558 pages
...coveite altre ren, senz li ne puet aveir nul ben, pur li est со que il tant vit; languist, atent la en sun lit, en espeir est de sun venir e que sun mal deive guarir, e creit que il senz li ne vive, tut jura esmuet a la rive pur veer si la nef revent: altre désir al quer ne tent; e sovent se refait... | |
 | Karl Bartsch, Adolf Horning - 1887 - 546 pages
...p_uet aveir nul ben, pur li est co que il tant vit; languist, atent la en sun lit, en espeir est de suu venir e que sun mal deive guarir, e creit que il senz li ne vive, tut jurs esmuet a la rive pur veer si la nef revent: altre désir al quer ne tent; e sovent se refait... | |
 | Thomas (Anglo-Norman poet) - 1902 - 448 pages
...altre ren, 2820 Senz li ne puet aveir nul ben ; Pur li est ço que il tant vit ; Languist, atent la en sun lit, En espeir est de sun venir E que sun mal deive guarir, 2825 E creit que il senz li ne vive. Tut le jur emveie a la rive Pur veeir si la nef revent : Altre... | |
 | Thomas (Anglo-Norman poet) - 1902 - 454 pages
...altre ren, 2820 Senz li ne puet aveir nul ben ; Pur li est ço que il tant vit ; Languist, atent la en sun lit, En espeir est de sun venir E que sun mal deive guarir, 2825 E creitque il senz li ne vive. Tut le jur emveie a la rive Pur veeir si la nef revent : Altre... | |
 | Vincenzo De Bartholomaeis - 1922 - 88 pages
...altre ren, Senz li ne puet aveir nul 'ben ; 236 Pur li est ço que il tant vit ; Languist, atent la en sun lit, En espeir est de sun venir E que sun mal deive guarir, 240 E creit que il senz li ne vive. Tut le jur emveie a la rive Par veeir si la nef revent : Altre... | |
 | Gottfried (von Strassburg) - 1925 - 352 pages
...coveite altre ren, •enz li ne puet aveir nul ben; pur li est co que il tant vit; languist, atent la en sun lit, en espeir est de sun venir e que sun mal deive guarir, e creit que il senz li ne vive. tut le jur emveie a la rive pur veeir si la nef revent: altre desir al quer nel tent; e sovent se refait... | |
 | Norris J. Lacy - 1998 - 326 pages
...him. It was the thought of her that kept him alive for so long. Languist, atent la en sun lit, 2820 En espeir est de sun venir, E que sun mal deive guarir, E creit que il senz li ne vive. Tut jurs emveie a la rive Pur veer si la nef revent; 2825 Altre desir al quer nel tent. E sovent se... | |
| |
... d'Ysolt desire la venue, il ne coveite altre ren, •enz li ne puet aveir nul ben; pur li est co que il tant vit; languist, atent la en sun lit, en espeir est de sun venir e que sun mal deive guarir, e creit que il senz li ne vive. tut... 