 | Tristan - 1839 - 136 pages
...poiist faire, E pense dune estreitement Tant que de surfait se repent ; Acontraire lui est sun fait, En sun corage se retrait Par l'anel qu'il en sun dei...departir ; De parfunt cuer jette un suspir, A sei dit : " Cornent le pois faire ? Icest ovre m'est acontraire ; Nequedent si m'estuit cholcher Cum oue ma... | |
 | Francisque Michel - 1839 - 138 pages
...poust faire, E pense dune estreitement Tant que de surfait se repent; /. Acontraire lui est sun fait, En sun corage se retrait Par l'anel qu'il en sun dei...covenance Qu'il li fist à la sevrance Enz el jardin, al départir ; De parfunt cuer jette un suspir, A sei dit : " Cornent le pois faire ? Icest ovre m'est... | |
 | Thomas (Anglo-Norman poet) - 1902 - 454 pages
...pense duncestreitement, Tant que de sun fait se repent. 455 A contraire lui est sun fait, -..-•. . En sun corage se retrait; .'.: •. Par l'anel qu'il...penser est molt destreit; Membre lui de la covenance 460 Que il li fist a la sevrance Enz el jardin, al departir; De parfunt cuer jette un suspir. A sei... | |
 | Thomas (Anglo-Norman poet) - 1902 - 448 pages
...faire, E pense duncestreitement, Tant que de sun fait se repent. 455 A contraire lui est sun fait, En sun corage se retrait ; Par l'anel qu'il en sun...penser est molt destreit; Membre lui de la covenance 460 Que il li fist a la sevrance Enz el jardin, al departir; De parfunt cuer jette un suspir. A sei... | |
 | Thomas (Anglo-Norman poet) - 1902 - 454 pages
...faire, E pense duncestreitement, Tant que de sun fait se repent. 455 A contraire lui est sun fait, En sun corage se retrait; Par l'anel qu'il en sun...veit, En sun penser est molt destreit; Membre lui de lacovenance 460 Que il li fist a la sevrance Enz el jardin, al departir; De parfum cuer jette un suspir.... | |
 | Norris J. Lacy - 1998 - 326 pages
...faire! E pense dunc estreitement 455 Tant que de sun fait se repent; A contraire lui est sun fait. En sun corage se retrait: Par l'anel qu'il en sun dei veit En sun penser est molt destreit; 460 Membre lui de la covenance Qu'il li fist a la [de]sevrance* Enz el jardin, al departir. De parfunt... | |
 | Adolf Tobler - 1963 - 100 pages
...eb. 46 4458.] [Del penser fu en grant anguisse, Que il ne set que faire puisse, Trist. Thorn. 449. Par l'anel qu'il en sun dei veit, En sun penser est molt destreit, eb. 458 ua] Tresbien quida (der Fuchs) en sun penser, Se l'ewe en la mare 60 fust mendre, Que le furmage... | |
| |
A contraire lui est sun fait, -..-•. . En sun corage se retrait; .'.: •. Par l'anel qu'il en sun dei veit, •-. ' En sun penser est molt destreit; Membre lui de la covenance 460 Que il li fist a la sevrance Enz el jardin, al departir; De parfunt... 