 | Ferdinand Wolf - 1841 - 616 pages
...supris, Pur l'amur de la dame ocis, Qu'il sur tute ríen ama; E cornent H cuns puis li dona Le euer Guirun à sa moillier Par engin un jor à mangier,...sunt bels, li lais buens, Dulce la voiz, bas li tons. (Me. Sneyd.fol. 7 r°. col. \, v.\b ff. — ПГЕ initiale contient une petite miniature réprésentant... | |
 | Ferdinand Wolf - 1841 - 580 pages
...la dame ocis, Qu'il sur tute rien auia; E cornent li cuns puis li dona Le euer Guirun à sa moiilier Par engin un jor à mangier, E la dolur que la dame...chante dulcement, La voiz acorde al estrument. Les main/ sunt bcls, H lai» buens, Dulce la voiz, bas li Ions. (Мм. Sneyd.fol. 7 r°. col. 1, v. 13^.... | |
 | Paul Meyer, Gaston Bruno Paulin Paris, Antoine Thomas, Mario Roques - 1879 - 654 pages
...sur tute rien ama, Et cument li cuns puis (li) dona Le cuer Guirun a sa moillier Par engin un jor a mangier, E la dolur que la dame out Quant la mort de sun ami sout. La dame (ms. reine) chante dulcement, 1 . Altfr. Lieder u. Lâche, p. 87. 2. La forme dou Facl est fautive... | |
 | August Wilhelm Ambros - 1880 - 582 pages
...4) Die Schilderung eines begleiteten Gesangs im Tristan des Thomas (Manuscr. des 12. Jahrhunderts): La reine chante dulcement La voiz acorde al estrument,...sunt bels, li lais buens, Dulce la voiz, bas li tons. Und bei Gottfried von Strassburg wird Tristan gerühmt, er habe musizirt: daz nie man wizzen kunde... | |
 | Adolfo Bartoli - 1880 - 626 pages
...rien ama; Et coment li cuens puis li dona Le cuer Guiron a sa moillier, Par engin un jor a mangicr, Et la dolur que la dame out, Quant la mort de sun ami sout. (Tristan, ed. Michel: cit. da D'Ancona, Vita Nuova, 67). Nel Roman du Chasfelain de Coucy et de la... | |
 | Guy (de Coucy), Fritz Fath - 1883 - 118 pages
...rien ama Et eunjent li euns puis dona Le euer Guirun a sa moillier l'ar cngin tm jor a mangier, Et la dolur que la dame out, Quant la mort de sun ami sout. In dieser bretonischen Sage sucht, und zwar wohl mit Eecht, G. Paris den Ursprung aller übrigen Bearbeitungen,... | |
 | Dante Alighieri - 1884 - 358 pages
...l'amur de la dame ocis — Qu' il sur tute rien ama — E coment li cuns puis li dona — Le cuer Guiron à sa moillier — Par engin un jor à mangier —...dolur que la dame out — Quant la mort de sun ami sowt (Tristan, ediz. Michel, IH, 39, 95; WOLF, Ueb. die Lais, 52,). Pur del XII secolo è il Lai d'Ignaurès... | |
 | Dante Alighieri - 1884 - 364 pages
...E comeni li cuns puis li dona — Le cuer Guiron à sa moillier — Par engin un jor à mangiar — E la dolur que la dame out — Quant la mort de sun ami sout (Tristan, ediz. Michel, III, 39, 95; WOLF, Ueb. die Lais, 52). Pur del XII secolo è il Lai d'Ignaurès... | |
 | Fritz Meyer - 1896 - 38 pages
...1405,6: Schöner Gesang der Lienor. Gal 7216: Bien sçay . . Latin parler et harper laiz. Tr 111 39,791: La reine chante dulcement, La voiz acorde al estrument....sunt bels, li lais buens, Dulce la voiz, bas li tons. GD 1834: el (Tochter des este) a chantée Oyoec Jouglet (ménestrel) en la viele Geste chançonete... | |
 | Michele Scherillo - 1896 - 562 pages
...rien ama, Et cuniont li cuns puis li dona Le cuer Guirun a sa moillier Par engin un jor a mangiar, E la dolur que la dame out Quant la mort de sun ami sout. In un altro lai, quello A'Ignaurès, il cuore del protagonista è imbandito a dodici donne tutte prese... | |
| |
Coment dan Guirun fu supris, Pur l'amur de la dame ocis Que il sur tute rien ama, E coment li cuns puis dona Le cuer Guirun a sa moillier... 
