 | Francisque Michel - 1839 - 136 pages
...purvers ; A tuz ces ki orunt ces vers I dit nal à tuz lor voleir. Le milz ai dit à mun poeir la verur, [Si cum] jo pramis al primur; E diz e vers i ai retrait....lieus poissent trover Choses ù se puissent recorder : G Aveir em poissent grant confort Encuntre change, encontre tort, Encuntre paine, encuntre dolur,... | |
 | Francisque Michel - 1839 - 138 pages
...purvers ; A tuz ces ki orunt ces vers I dit nal à tuz lor voleir. Le milz ai dit à mun poeir la verur, [Si cum] jo pramis al primur ; E diz e vers i ai retrait....lieus poissent trover Choses ù se puissent recorder: G Aveir em poissent grant confort Encuntre change, encontre tort, Encuntre paine, encuntre dolur, Encuntre... | |
 | 1867 - 1166 pages
...nal ä tuz lor rolrir, k mils ai dit d mun poeir ... i« uerur, (ti cum) jo pramis al primur. e dix e vers i ai retrait; pur essample issi ai fait , pur l'estorie embelir usw. Thomas wendet sich an alle welche ces vers hören werden ; ces vers kann unmöglich etwas anders... | |
 | 1869 - 596 pages
...d tuz ces ki orunt ces vers i dit nal d luz lor voleir. le milz ai dit d mun poeir . . . ia verur, (si cum) jo pramis al primur. e diz e vers i ai retrait;...pur essample issi ai fait , pur l'estorie embelir usw. Thomas wendet sich an alle welche ces vers hören werden ; ces vers kann unmöglich etwas anders... | |
 | Arthur Sampson Napier - 1882 - 846 pages
...vers i dit nal a tuz lor voleir. le milz ai dit ä mun poeir la verur, si cum jo pramis al priniur; e diz e vers i ai retrait. pur essample issi ai fait, pur l'estorie embelir, que äs amanz deive plaisir, l) e que par lieus poissent trover choses ü se puissent recorder: aveir em... | |
 | Wolfgang Golther - 1887 - 140 pages
...purvers; a tuz ces ki orunt ces vers i dit nal ä tuz lor voleir. le im'ly. ai dit ä mun poeir la verur, si cum jo pramis al primur; e diz e vers i ai retrait....deive plaisir, ' ) e que par lieus poissent trover cnoses ü se puissent recorder: aveir em poissent grant confort encuntre change, encontre tort, encuntre... | |
 | Wolfgang Golther - 1887 - 144 pages
...purvers; ä tuz ces ki orunt ces vers i dit nal ä tuz lor voleir. le milz ai dit ä mun poeir la verur, si cum jo pramis al primur; e diz e vers i ai retrait....pur l'estorie embelir, que as amanz deive plaisir, 1 ) e que par lieus poissent trover choses ü se puissent recorder: aveir em poissent grant confort... | |
 | Thomas (Anglo-Norman poet) - 1902 - 448 pages
...verur, Si cum jo pramis al primur. 3 1 35 E diz e vers i ai retrait : Pur essemple l'ai issi fait E pur l'estorie embelir, Que as amanz deive plaisir, E que par lieus poissent trover 3140 Chose u se puissent recorder : Aveir em poissent grant confort, Encuntre change, encontre tort,... | |
 | Thomas (Anglo-Norman poet) - 1902 - 454 pages
...verur, Si cum jo pramis al primur. 3 1 3 5 E diz e vers i ai retrait : Pur essemple l'ai issi fait E pur l'estorie embelir, Que as amanz deive plaisir, E que par lieus poissent trover 3 140 Chose u se puissent recorder : Aveir em poissent grant confort, Encuntre change, encontre tort,... | |
 | Charles Oulmont - 1913 - 394 pages
...A tuz cels ki orunt ces vers. Si dit n'ai a tuz lor voleir, Lemilzai dit a mun poeir, E dit ai tute la venir, Si cum jo pramis al primur. E diz e vers i ai retrait : Pur essemple l'ai issi fait E pur l'estorie embelir, Que as amanz deive plaisir, E que par lieus poissent... | |
| |
... [E dit ai] tute la verur, [Si cum] jo pramis al primur. E diz e vers i ai retrait: Pur essample issi ai fait Pur 1'estorie embelir, Que as amanz deive plaisir, E que par lieus poissent troveir Choses u se puissent recorder: Aveir em poissent grant... 
