 | Francisque Michel - 1839 - 136 pages
...fera Que sur les altres la metera. Issi cum il est reis haltens E sur les altres sovereins Si volt-il sa barbe eshalcer, Si pur lui la volt escorcer ; Tuit...combaterat ; E veintre puit la bataille (sic), Amduis ait dune senz faile. Q Ant (sic) Artus ot icest dire, El cuer out dolur e ire ; Al jaiant cuntre-mandat... | |
 | Francisque Michel - 1839 - 138 pages
...fera Que sur les altres la metera. Issi cum il est reis haltens E sur les altres sovereins Si voit-il sa barbe eshalcer, Si pur lui la volt escorcer ; Tuit...; E s'il emveier ne la volt, Fera de lui que faire soit : Les pels vers sa barbe meterat, Cuntre lui se combaterat ; E veintre puit la bataille (sic),... | |
 | Thomas (Anglo-Norman poet) - 1902 - 454 pages
...eshalcer, Si pur lui la volt escorcer ; Tuit desus la metra as pels, Si em fera urle e tassels, 755 E, s'il emveier ne la volt, Fera de lui que faire solt : Les pels vers sa barbe métrat, (c) E cuntre lui se cumbatrat; 733 Quil aueit unes n. —736 De pr. — daltre r. — 737... | |
 | Thomas (Anglo-Norman poet) - 1902 - 448 pages
...Que sur les altres la metra. Issi cum il est reis halteins 75o E sur les altres sovereins, Si volt il sa barbe eshalcer. Si pur lui la volt escorcer ; Tuit desus la metra as pels, Si cm fera urle e tassels, 755 E, s'il emveier ne la volt, Fera de lui que faire solt... | |
 | Thomas (Anglo-Norman poet) - 1902 - 452 pages
...sur les altres la métra. Issi cum il est reis halteins 75o E sur les altres sovereins, Si volt il sa barbe eshalcer, Si pur lui la volt escorcer ; Tuit desus la métra as pels, Si em fera urle e tassels, 755 E, s'il emveier ne la volt, Fera de lui que faire soit... | |
 | Norris J. Lacy - 1998 - 326 pages
...Que sur les altres la metra. 750 Issi cum il est reis haltens E sur les altres sovereins, Si volt il sa barbe eshalcer Si pur lui la volt escorcer; Tuit desus la metra as pels 755 Si em fra urle e tassels. E s'il emveier ne la volt, Fera de lui que faire solt:... | |
 | Jacques Merceron - 1998 - 420 pages
...de barbes envoie au roi Arthur un messager chargé d'exiger le sacrifice et le don de sa pilosité: E s'il emveier ne la volt/ Fera de lui que faire solt (vv. 744-45 et 755-56). Avec le Thideùs du Roman de Thèbes, diplomate consommé, qui a insisté sur... | |
| |
Si volt-il sa barbe eshalcer, Si pur lui la volt escorcer ; Tuit desus la metera as pels, Si em fra urle e tassels ; E s'il emveier ne la volt, Fera de lui que faire solt : Les pels vers sa barbe meterat, Cuntre lui se combaterat ; E veintre puit la bataille... 