 | Francisque Michel - 1839 - 136 pages
...dei. Mort estes pur l'amur de mei, Par raisun vivre puis ne dei. Mort est pur la meie amur, E jo mure, amis, par tendrur, Que jo à tens n'i poi venir Vos...paine e la grant dolur Que ad esté en nostre amur, E oiïse iço recordé E vos baisié e acolé. Se jo ne poisse vos guarir, Que ensemble poissum dune... | |
 | Thomas (Anglo-Norman poet) - 1902 - 448 pages
...vivre puis ne dei. Pur vos e vostre mal guarir. Amis, amis, pur vostre mort So9o N'avrai jamais de rien confort, Joie, ne hait, ne nul deduit. Icil orages...me fist, amis, en mer. Que n'i poi venir, demurer ! 3 o9 5 Se jo i fuisse a tens venue, Vie vos eusse rendue, E parlé dulcement a vos De l'amur qui... | |
 | Thomas (Anglo-Norman poet) - 1902 - 454 pages
...vivre puis ne dei. Pur vos e vostre mal guarir. Amis, amis, pur vostre mort 3o9o N'avrai jamais de rien confort, Joie, ne hait, ne nul deduit. Icil orages...me fist, amis, en mer. Que n'i poi venir, demurer ! 3o95 Se jo i fuisse a tens venue, Vie vos eusse rendue, E parlé dulcement a vos De l'amur qui fud... | |
 | Thomas (Anglo-Norman poet) - 1902 - 452 pages
...guarir. Amis, amis, pur vostre mort 3ogo N'avrai jamais de rien confort, Joie, ne hait, ne nul déduit. Icil orages seit destruit Que tant me fist, amis, en mer, Que n'i poi venir, demurer ! 3og5 Se jo i fuisse a tens venue, Vie vos eusse rendue, E parlé dulcement a vos De l'amur qui fud... | |
 | Adolf Tobler - 1906 - 314 pages
...entgegenhalten könnte, dafs eine Verbindung der letzten Zeile mit emploie nicht völlig unmöglich sei; Icil orages seit destruit Que tant me fist, amis, en mer * Que n'i poi venir, [demurer], Trist. Thom. 3093; Bele, jeo sui par sairement A vostre pere veirement *, Se jeo vus en menoe od mei,... | |
 | Charles Oulmont - 1913 - 394 pages
...Amis, amis, pur vostre mort N'avrai jamais de rien confort, Joie, ne hait, ne nul deduit. Icil orales seit destruit Que tant me fist, amis, en mer, Que n'i poi venir, demurer ! Se jo i fuisse a tens venue, Vie vos eusse rendue, E parlé dulcement a vos De l'amur qui fud entre nos ;... | |
 | Gottfried (von Strassburg) - 1925 - 352 pages
...quant jo a tens ne poi venir pur vos e vostre mal guarir. amis, amis, pur vostre mort n'avrai jamais de rien confort, joie, ne hait, ne nul deduit. icil orages...fist, amis, en mer, que n'i poi venir, demurer! se jo i fuisse a tens venue, vie vos eüsse rendue, e parle dulcement a vos de l'amur qui fud entre nos;... | |
 | Gottfried (von Strassburg) - 1925 - 338 pages
...quant jo a tens ne poi venir pur vos e vostre mal guarir. amis, amis, pur vostre mort n'avrai jamais de rien confort, joie, ne hait, ne nul deduit. ic.il...que tant me fist, amis, en mer, que n'i poi venir, demurerl se jo i fuisse a tens venue, vie vos eüsse rendue, e parl6 dulcement a vos de l'amur qui... | |
 | 1928 - 802 pages
...Que Tristans en li (= Isolt) ad trovó, Chiet en désir e en voleir Que la mescliine volt aveir. 3093 Icil orages seit destruit Que tant me fist, amis, en mer, Que n'i poi venir, demurer! 3122 Tristans murut pur sun désir, Isolt, qu'a tens n'i pout venir. Marie de France 448 (Guigemar);... | |
 | Philippe Walter - 1993 - 260 pages
...Quant a tens ne poi venir Pur vos et vostre mal guarir Amis, amis, pur vostre mort N'avrai jamais de rien confort, Joie, ne hait, ne nul deduit. Icil orages...en mer, Que n'i poi venir, demurer ! Se jo fuisse a tens venue, Vie vos oùse, amis, rendue, E parlé dulcement a vos De l'amur qu'ad esté entre nos... | |
| |
N'avrai jamais de rien confort, Joie, ne hait, ne nul deduit. Icil orages seit destruit Que tant me fist, amis, en mer, Que n'i poi venir, demurer ! Se jo fuisse a tens venue, Vie vos... 