 | Francisque Michel - 1839 - 136 pages
...emvient, Ço que plus het ço en dient. EN sa chambre se sel; un jor E fait un lai pitus d'amur : Cornent dan Guirun fu supris, Pur l'amur de la dame ocis Qu'il sur tute rien ama, E coment H cuns puis li dona Le cuer Guirun à sa moillier Par engin un jor à mangier, E la dolur que... | |
 | Ferdinand Wolf - 1841 - 616 pages
...gütigen Mittheilung verdanke : (Yseult) En sa chambre se set un jor E fait un lai pilus d'amur Cornent dan Guirun fu supris, Pur l'amur de la dame ocis, Qu'il sur tute ríen ama; E cornent H cuns puis li dona Le euer Guirun à sa moillier Par engin un jor à mangier,... | |
 | Dante Alighieri - 1872 - 212 pages
...Tristano, come se fosse cantata da Isotta: En sa chambre se set un joi— E fait un lai pitus d'amor — Coment dan Guirun fu, supris — Pur l'amur de la dame ocis — Qu'il sur tute rien ama — E coment li cuns pais li dona — Le cuer Guiron à sa moillier — Par enìjin unjor a mangier — E... | |
 | Dante Alighieri - 1872 - 206 pages
...se fosse cantata da Isotta: En sa chambre se set un joi — E fait un lai pitus d'amor — Cornent dan Guirun fu supris — Pur l'amur de la dame ocis — Qu'il sur tute ríen ama — E content U cu>ts puis U dona — Le euer Guiron à sa moiUier — Par engin unjor à... | |
 | Gustav Grhober - 1908 - 800 pages
...la harpe et chante an hi i d'amour, mais c'est un lai de tristesse: 833 En sä chambre se set un jur E fait un lai pitus d'amur: Coment dan Guirun fu supris, Pur l'amur de la dame oäs 837 Que il sur tute rien ama, E coment li cuns puis dona Le cner Guirun a sä moillier Par engin... | |
 | Ernesto Monaci, Società filologica romana - 1917 - 274 pages
...sono le mani, bello è il lai, dolce la voce, sommesso il tono » (1). 833 En sa chambre se set un jur E fait un lai pitus d'amur: Coment dan Guirun fu supris, Pur l' amur de la dame ocis Que il sur tute rien ama, E coment li cuns puis dona Le cuer Guirun a sa moillier... | |
 | Lambertus Okken, Marinus Jan Hendrikus van Schaik, Bernard D. Haage - 1996 - 704 pages
...aus Gottfrieds Vorlage überliefert: Fragment Sneyd1, 781-790:773 En sa chambre se set un jor Efait un lai pitus d'amur: Coment dan Guirun fu supris, Pur l'amur de la dome ocis Que il sur tute rien ama, E coment li cuns puis li dona Le cuer Guirun a sa moillier 198... | |
 | Norris J. Lacy - 1998 - 326 pages
...desire; E pur iço que il emvient, Ço qu'ele plus het, ço en dient. En sa chambre se set un jor* 835 E fait un lai pitus d'amur: Coment dan Guirun fu supris, Pur l'amur de la dame ocis Que il sur tute rien ama, E coment li cuns puis dona 840 Le cuer Guirun a sa moillier Par engin un... | |
 | Evelyn Birge Vitz - 1999 - 342 pages
...solitary, entertainment: for example, in Thomas's Tristan Iseut sings to herself the "lai of Guiron": En sa chambre se set un jor E fait un lai pitus d'amur: Coment dan Guirun fu supris, Pur 1'amur de sa dame ocis Qu'il sur tute rien ama,. . . La reine chante dulcement, La voiz acorde a 1'estrument.... | |
 | Eglal Doss-Quinby, Joan Tasker Grimbert, Wendy Pfeffer, Elizabeth Aubrey - 2001 - 312 pages
...Bretagne's Roman de Tristan (ca. 1170-75), where Yseut composes and performs the Lai de Guiron: En sa chambre se set un jor E fait un lai pitus d'amur: La reïne chante dulcement, La voiz acorde a l'estrument. Les mainz sunt beles, li lais buons Dulce... | |
| |
En sa chambre se set un jor e fait un lai pitus d'amur : coment dan Guirun fu supris, pur l'amur de la dame ocis qu'il sur tute rien ama e coment li cuns puis li dona le cuer Guirun a sa moillier par engin un jor a mangier. 