 | 1822 - 734 pages
...end of the fourth book, he has very candidly added this confession :— Le» François qui mes ven liront, S'ils ne sont et Grecs et Romains, En lieu...livre ils n'auront Qu'un pesant faix entre les mains. " The Frenchmen, who shall read my verses, if they be not Greeks and Romans too, instead of this book... | |
 | Désiré Nisard - 1844 - 572 pages
...ses vers leur est fermée : Les Français qui mes vers liront, S'ils ne sont et Grecs et Romains , Au lieu de ce livre ils n'auront Qu'un pesant faix entre les mains (2). Aux yeux de ses contemporains, la grossièreté même de ces imitations était son plus beau trait.... | |
 | Henry Francis Cary - 1846 - 388 pages
...them. At the end of the fourth book, he has very candidly added this confession : — Les Francois qui mes vers liront, S'ils ne sont et Grecs et Romains,...livre ils n'auront Qu'un pesant faix entre les mains. " The Frenchmen, who shall read my verses, if they be not Greeks and Romans too, instead of this book... | |
 | Henry Francis Cary - 1846 - 354 pages
...them. At the end of the fourth book, he has very candidly added this confession : — Les Francois qui mes vers liront, S'ils ne sont et Grecs et Romains,...livre ils n'auront Qu'un pesant faix entre les mains. " The Frenchmen, who shall read my verses, if they be not Greeks and Romans too, instead of this book... | |
 | Henry Francis Cary - 1846 - 354 pages
...candidly added this confession : — Les Francois qui mes vers liront, S'ils ne sont et Grecs et Remains, En lieu de ce livre ils n'auront Qu'un pesant faix entre les mains. " The Frenchmen, who shall read my verses, if they be not Greeks and Romans too, instead of this book... | |
 | D. Saucié - 1851 - 486 pages
...Ronsard d'en compiler la liste : c'est la folie du système qu'il s'était fait, quand il disait : Les François qui mes vers liront , S'ils ne sont et Grecs et Romains, Au lieu de ce livre ils n'auront Qu'un pesant faix entre les mains. Encore si sa muse en français... | |
 | Eduard Arnd - 1856 - 712 pages
...l'honneur de Charles IX) : „Les Francais qui mes vers liront — S'ils ne sont et Grecs et Romains — Au lieu de ce livre ils n'auront — Qu'un pesant faix entre les mains" — oder : dass die Franzosen, die sich nicht zu Griechen und Römern gemacht hätten, ihn nicht verstehen... | |
 | Pierre de Ronsard - 1858 - 488 pages
...Nce minimum miriiere decus, vestigia trita Ausi defeccrCf et celebrare domestica facta. DE LUY-MESME. Les François qui mes vers liront, S'ils ne sont et...livre ils n'auront Qu'un pesant faix entre les mains. ELEGIE SUR LE LIVRE DE LA CHASSE DU FEU ROY CHARLES IX Recueilly et ramassé par la diligence de M.... | |
 | Pierre de Ronsard - 1858 - 452 pages
...Nee minimum meruere aecus , vestigia trita Ausi dcscrm, et celebrare domcstica facta. DE LUY-MESME. Les François qui mes vers liront, S'ils ne sont et...livre ils n'auront Qu'un pesant faix entre les mains. ELEGIE SUR LE LIVRE DE LA CHASSE DU FEU ROY CHARLES IX Rccueilly et ramassé par la diligence de M.... | |
 | Pierre de Ronsard - 1858 - 460 pages
...Nce minimum meruere decus, vestigia trita Ausi deserere, et celebrare domestica facta . DE LUY-MESME. Les François qui mes vers liront, S'ils ne sont et...Grecs et Romains , En lieu de ce livre ils n'auront * ELEGIE SUR LE LIVRE DE LA CHASSE DU FEU ROY CHARLES IX Recueilly et ramassé par la diligence de... | |
| |
S'ils ne sont et Grecs et Romains, En lieu de ce livre ils n'auront Qu'un pesant faix entre les mains. " The Frenchmen, who shall read my verses, if they be not Greeks and Romans too, instead of this book will have but a cumbersome weight in their hands. 
