 | Francisque Michel - 1839 - 136 pages
...paine est e en turment, En grant pensé, en grant anguisse ; Ne set cume astenir se poisse, Ne coment vers sa femme deive, Par quel engin covrir se cleive...Eschive ses paisirs (sic) e fuit C'umcore n'out de sun deduit. Dune dit Tristrans : " Ma bele amie, Ne l' tornez pas à vilanie Un conseil que vos voil géir... | |
 | Tristan - 1839 - 136 pages
...desir het ; Car s'il n'en oust si grant desir, A son voleir poiist asentir ; Mais à sun grant desir l'asent. En paine est e en turment, En grant pensé,...grant anguisse ; Ne set cume astenir se poisse, Ne coment vers sa femme deive, Par quel engin covrir se cleive ; Nequedent un poi fu huntuse E fuit ço... | |
 | Thomas (Anglo-Norman poet) - 1902 - 448 pages
...n'en oust si grant desir, A son voleir poust asentir : 665 Mais a sun grant desir s'asent. En grant paine est e en turment, En grant pensé, en grant anguisse ; Ne set cume astenir se puisse, Ne coment vers sa femme deive, 670 Par quel engin covrir se deive. Nequedent un poi fu huntus... | |
 | Thomas (Anglo-Norman poet) - 1902 - 454 pages
...oust si grant desir, A son voleir poust asentir : 665 Mais a sun grant desir s'asent. - - " En grant paine est e en turment, En grant pensé, en grant anguisse ; Ne set cume astenir se puisse, ; - ' Ne coment vers sa femme deive, 670 Par quel engin covrir se deive. Nequedent un poi fu... | |
 | Norris J. Lacy - 1998 - 326 pages
...to his urges. 665 As it was, he accepted to live with his deep yearning. He was in pain and torment, En grant pensé, en grant anguisse: Ne set cume astenir se poisse 670 Ne coment vers sa femme deive," Par quel engin covrir se deive. Nequedent un poi fu huntus E fuit... | |
| |
Mais l'amur le fait molt retraire. Gente la sout, bêle la set E volt sun buen, sun d[e]sir het; Car s'il nen oust si grant desir, A son voleir poüst asentir; 665 Mais a sun grant desir asent. 