 | Tristan - 1839 - 136 pages
...atrait, Envers m'amie sui mesfait Ki sur tuz altres m'ad amé. Dunt me vient ceste volunté E cest desir e cest voleir U la force u le poeir Que jo vers ceste...De ma fei à Ysolt mentir. Pur ço qu'od ceste voil gesir, Encuntre amur achaisun quer. Pur mei en cest delitier Ne dei trichier pur mun delit Tant cura... | |
 | Francisque Michel - 1839 - 136 pages
...sui mesfait Ki sur tuz altres m'ad amé. Dunt me vient ceste volunté E cest desir e cest voleir TJ la force u le poeir Que jo vers ceste m'acointai U...De ma fei à Ysolt mentir. Pur ço qu'od ceste voil gesir, Encuntre amur achaisun quer. Pur mei en'cest delitier Ne dei trichier pur mun delit Tant cura... | |
 | Norris J. Lacy - 1998 - 326 pages
...Envers m' amie sui mesfait 600 Ki sur tuz altres m'ad amé. Dunt me vient ceste volunté E cest desir e cest voleir, U la force u le poeir, Que jo vers ceste m'acointai 605 U que jo unques l'espusai Contre l'amur, cuntre la fei Que a Ysolt m'amie dei? Encor la voil jo... | |
| |
Car ço est que plus alie En amor amant e amie ; E pur iço ne li voil faire, Car d'amur la voil retraire. Bien voil que la haiir i seit, Plus del amur ore le coveit. Trop l'ai certes sur mei atrait, Envers m'amie sui mesfait Ki sur tuz altres m'ad amé.... 