 | Francisque Michel - 1835 - 340 pages
...Balt sunt e siglent leement. Del séust lur sal[i]t un vent E fert devan[t] en mi cel tref, Refrener fait tut[e] la nef. Curent al lof, le sigle turnent, Quel talent qu'aient s'en returnent. Li venz s'esforce e leve l'unde, La mer se muet qui est parfunde, Truble li tens, l'air... | |
 | Francisque Michel - 1839 - 136 pages
...près de la rive est venue Si que la tere est véue, Balt sunt e siglent leement. Del sud lur salt dunques un vent E firt devant en mi le tref, Que turner...mue ki est parfunde, Truble li tens, l'air espessi . ., Lie vent vages, la mer ner. . . . Pluet, grisille, creist Rumpent upca Abatent tref e Od l'unde... | |
 | Tristan - 1839 - 136 pages
...siglent leement. Del sud lur sa1t dunques un vent E firt devant en mi le tref, Que turner fait tu te la nef. Curent al lof, le sigle turnent, Quel talent...li tens, l'air espessi . ., Lievent vages, la mer ner. . . . Pluet, grisille, creist Rumpent upca Abatent tref e Od l'unde Lur ba Car pre A m . . .'... | |
 | Augustin Jal - 1840 - 514 pages
...Balt sunl et siglent léement. Del séust lur sait un vent E fert devan en mi cel tref , Refréner fait tute la nef. Curent al lof, le sigle turnent, Quel talent qu'aient s'en returnent. Li venz s'efforce e levé l'unde. La mer se mue qui est parfunde , Truble M tems, l'air... | |
 | Karl Bartsch, Adolf Horning - 1887 - 546 pages
...veue; balt sunt e siglent leement. del seust lur salit un vent e fert devant en mi cel tref, refréner fait tute la nef. curent al lof, le sigle turnent, quel talent qu'aient s'en returnent. li venz s'esforce e levé l'unde, la mer se muet qui est parfunde, trnble li tens,... | |
 | Vincenzo De Bartholomaeis - 1922 - 88 pages
...veüe, Bait sunt e siglent leement, Del sud lur sait dunques un vent, E fert devant en mi le tref, 260 Que turner fait tute la nef. Curent, al lof, le sigle turnent ; Quel talent qu' aient s'en returnent... Dune dit Ysolt: «Lasse! chaitive ! 264 Deus ne volt pas que jo tant vive... | |
 | Gottfried (von Strassburg) - 1925 - 334 pages
...eissi que la terre unt veüe, balt sunt e siglent leement, del sud lur salt dunques un vent, e fert devant en mi le tref, que turner fait tute la nef....curent al lof, le sigle turnent; quel talent qu'aient s'en returnent. li venz s'esforce, leve l'unde, la mer se muet qui est parfunde, truble li tens, l'air... | |
 | Gottfried (von Strassburg) - 1925 - 338 pages
...eissi que la terre unt veüe, halt sunt e siglent leement, del sud lur salt dunques un vent, e fert devant en mi le tref, que turner fait tute la nef. curent al lof, le sigle turnen t; quel talent qu'aient s'en returnent. li venz s'esforce, leve l'unde, la mer se muet qui est... | |
 | Adolf Tobler - 1925 - 100 pages
...le lisprué Siglant vindrent a Barbeflué, Rou Ш 9883. Del sud lur 45 sait dunques un vent, E fert devant en mi le tref, Que turner fait tute la nef. Curent al lof, le sigle turnent, Trist. Thorn. 2867. Bons fud li venz e la mer quieie; Ne lur estoet muver lur greie, Ne n'i out la... | |
| |
... balt sunt e siglent leement, del sud lur salt dunques un vent, e fert devant en mi le tref, que turner fait tute la nef. curent al lof, le sigle turnent; quel talent qu'aient s'en returnent. li venz... 