 | Eugen Kölbing - 1878 - 380 pages
...zwischen allen drei texten. — Tristan und sein freund brechen nach England auf] Frz. II v. \ff.: E vunt s'ent dreit vers Engleterre, | Ysolt veeir...querre ; | ker Kaerdin veeir la volt, | e Tristran voll veeir Ysolt = S. p. 100, 20/. : ok fara ferSar si'nnar, ok stefndu til Englands, ok fysir hvärntveggja... | |
 | Arthur Sampson Napier - 1882 - 846 pages
...embelir, que äs amanz deive plaisir, l) e que par lieus poissent trover choses ü se puissent recorder: aveir em poissent grant confort encuntre change, encontre...paine, encuntre dolur, encuntre tuiz engins d'amur ! Kaum hat sich ein mittelalterlicher dichter sonst irgendwo so genau und detaillirt über sein verfahren... | |
 | Thomas (Anglo-Norman poet) - 1902 - 454 pages
...embelir, Que as amanz deive plaisir, E que par lieus poissent trover 3 140 Chose u se puissent recorder : Aveir em poissent grant confort, Encuntre change, encontre tort, Encuntre paine, encuntre plur, Encuntre tuiz engins d'amur! 3133 V.alus... dit ai tute la verur _ 3134 Les mots Si cum ï£Z... | |
 | Thomas (Anglo-Norman poet) - 1902 - 448 pages
...embelir, Que as amanz deive plaisir, E que par lieus poissent trover 3140 Chose u se puissent recorder : Aveir em poissent grant confort, Encuntre change, encontre tort, Encuntre paine, encuntre plur, Encuntre tuiz engins d'amurl 3i33 V. a lu : ... dit ai tute la vertir — 3i34 Les mots Si cum,... | |
 | Charles Oulmont - 1913 - 394 pages
...embelir, Que as amanz deive plaisir, E que par lieus poissent trover Chose u se puissent recorder : Aveir em poissent grant confort, Encuntre change, encontre tort, Encuntre paine, encuntre plur, Encuntre tuiz engins d'amur ! (Le Roman de Tristan, publié par J. Bédier. Paris, Didot, i9o2,... | |
 | John Revell Reinhard - 1927 - 236 pages
...embelir, Que as amanz deive plaisir, E que par lieus poissent trover Chose u se puissent recorder : Aveir em poissent grant confort, Encuntre change, encontre tort, Encuntre paine, encuntre plur, Encuntre tuiz engins d'amur |38 Amadas Communalment vous qui avés Amé, et vous qui ore amés,... | |
 | Merritt R. Blakeslee - 1989 - 178 pages
...deive plaisir, [subject: 1'estoire] E que par lieus poissent troveir Choses u se puissent recorder: Aveir em poissent grant confort, Encuntre change,...encontre tort, Encuntre paine, encuntre dolur, Encuntre tuizenginsd'amur! (Sn 2 833-39) Chief among the engins d'amur, which bring about change, tort, paine,... | |
 | Joan Tasker Grimbert - 2002 - 644 pages
...(D, v. 1760) and Iseut's monologue (D, w. 1627, 1636, 1664, 1675, 1692). 108 Matilda Tomaryn Bruckner Encuntre change, encontre tort, Encuntre paine, encuntre dolur, Encuntre tuiz engins d'amur! (Sn2, w. 820-39) Like Tristan to Iseut, the narrator sends his salut to all lovers, lovers of all types,... | |
 | Evelyn Birge Vitz, Nancy Freeman Regalado, Marilyn Lawrence - 2005 - 290 pages
...E que par lieus poissent troveir Choses u se puissent recorder: Aveir em poissent grant confort. 55 Encuntre change, encontre tort, Encuntre paine, encuntre dolur, Encuntre tuiz engins d'amur! (lines 38-57)18 38 [Thomas finishes here his writing: He gives his salutation to all lovers, 40 To... | |
| |
Choses u se puissent recorder: Aveir em poissent grant confort, Encuntre change, encontre tort, Encuntre paine, encuntre dolur, Encuntre tuiz engins d'amur! 