Daurel et Beton: chanson de geste provençalePaul Meyer Firmin-Didot, 1880 - 107 pages |
Autres éditions - Tout afficher
Expressions et termes fréquents
agos Amix anar anatz aquest argen Arifat Aspremont astas auzit aver baro Bertran Beto Betonet Beuve cant castel cavaliers chanson de geste companh coms copiste Corr crotz d'Antone Daurel et Beton Dedins destrier Dieu Dieus ditz dolor Domna dona donar duc Boves efan Erimena esser falhir feuillet filh finales garnimens gauh gran Guerre de Navarre Guio Guis Jhesu Crist joglar jongleur jorn l'efan L'efas laïns levatz lozen mayre molher molt Monclar n'Azemar nulh ostar parlar pauc pecatz platz poder poëme première conjugaison pres prét pros Daurel provençal Pueis puesca réfl respon rime roman s'es saber Senher senhor sing solamen subj texte tirade tost totz Touget tracher trachor uelh venc vezet volra vuelh vulh
Fréquemment cités
Page 109 - de Saint Gille, chanson de geste, publiée avec introduction, glossaire et index, par Gaston RATNAUD. accompagnée de la rédaction norvégienne traduite par Eugène KOELBING (1879) 8 fr. Daurel et
Page cxx - mi companhia a totz jorns que vivo ab nos. < Mas s'ieu prengui molher e nom venh enfanto, « S'ieu mori denan vos, companh, ieu la vos do, 20 « Mos castels e mas vilas, ma tera e maio « Vos solvi, bels companh, eus meti a bando. — Senher, » dis lo coms Gui,
Page xxviii - comme nous dirions maintenant : il ne s'écarte pas des idées de son temps-, il reste persuadé que la noblesse des sentiments est indissolublement liée à la noblesse de la naissance. Certes, il n'a pas contre les vilains les préjugés courants : tout son
Page lxxviii - gardar plus fort Que sobre ti no presses mort. Respon la crot; a Marie : Dona, salvant la vostre honor, 24 Nous deu pas creyse la dolor. v Non dit jes que fayt aiat Per que de vos si sie ostat,
Page 7 - Colgas m'an vos ; no m'o volhas tardar. 235 — Glot, » dis la dona, « cum o auses pessar ? « Lo duc vos ama e vos te fortz en car, « E vos sercas col puscas galiar ! « Nuls hom de[l] mon en vos noi pot fier, « Que lo duc Boves vo vulhas desond[r]ier!
Page ii - Ja de Mauran Om not deman, Ni de Daurel ni de Béton '. L'existence d'un récit ayant pour héros deux personnages appelés l'un Daurel et l'autre Béton, n'était connue que par cette simple mention, lorsqu'il ya quelques années, peu avant sa mort, M. Ambr. Firmin Didot eut occasion d'acquérir un manuscrit
Page xxvii - est proprement la glorification du jongleur. Dès la première fois que Daurel se présente à Beuve, il reçoit en don un palefroi, et peu après c'est un château situé sur la mer et pourvu d'un port qui lui est donné. Mais Beuve sera amplement récompensé de sa libéralité : s'il est le modèle des seigneurs, Daurel se montre le plus accompli des vassaux
Page cxix - vers es, ses contradicsio. — Lo meu alue vos solvi, e aujo [lolh] baro, « E seret [vos] en gaun seg[n]er de ma mayzo. « Jurat mi companhia a totz jorns que vivo ab nos. < Mas s'ieu prengui molher e nom venh enfanto, « S'ieu mori denan vos, companh, ieu la vos do, 20
Page xxiv - ausimant ? (Jourdain de Blaye, w. 709-11.) Je ne veux pas faire la comparaison des deux récits : le rapprochement serait trop défavorable à notre poëme, où cependant il faut relever un vers noble et bien frappé dans lequel Béatris résume sa pensée : Morra mos filh, mosenher er salvatz. (V.
Page 19 - es son paire e vos puois mi forsatz, « Per drecha forsa a marit(z) lom donatz, « Mas ja de Dieu gracias non aiatz ! " Praire, » ditz ela, « cavalier mi donatz 63o « Que mieu efanh trachor no sia apelatz,